Ce soir, dans Shérif :
Des petites pierres vertes et de gros escrocs.
- Allez, parle. - Enos est pris entre les deux.
Des pieds de porc.
Bouche bée.
Attrapez-les !
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
À LA POURSUITE DES CAILLOUX VERTS
Aujourd'hui, un passager très spécial est à bord du Général :
l'adjoint Enos Strate. C'est son jour de congé,
donc il est en civil.
Sa voiture est en réparation, comme d'habitude.
Alors les Duke le conduisent au dépôt de la gare
pour retirer sa malle d'affaires qui date du temps où Enos
était allé travailler à la ville.
J'aurais pu lui dire à l'avance qu'il ne s'y plairait pas.
Tiens, ce bon Rosco est encore après nous pour excès de vitesse.
Coy, tu ne fais que du 77 km/h. J'ai surveillé ton compteur.
Rosco s'en fiche pas mal.
Les Duke, rangez-vous sur le côté.
Vous avez dépassé la limite.
Shérif, ils étaient à 77 km/h. La zone est limitée à 85.
Enos, qu'est-ce que tu fabriques avec ces deux vauriens ?
Je profite de ma journée. On va au dépôt.
Attention, shérif !
Je vous aurai. C'est juré. Vous, les Duke !
Rosco a fait un petit excès de vitesse, lui aussi.
Je lui dis toujours de ne pas tricher comme ça.
Ce vieux fermier, c'est Silas Pew,
il a quitté son boulot à Hazzard car c'était trop dangereux.
Continue de lui dire. Allez, on t'emmène au dépôt.
Ça marche.
Non, arrête-toi !
- Rosco n'est pas très habile. - Je vais vous dire un truc...
Seule une mère pourrait aimer ces visages-là.
Je parie qu'ils n'en ont pas.
Elle en a mis du temps, ta malle, pour venir de Californie.
La malle de ce bouseux de flic est enfin arrivée.
On n'a plus qu'à la leur voler, et après,
on sera riches.
- Qu'est-ce qui est aussi lourd ? - Juste quelques affaires en trop.
Ça va être juste.
Attendez, il faut bouger le pneu.
Salut, les amis. Posez ça par terre, et pas un geste.
Attendez.
- Je suis shérif-adjoint... - On s'en tape.
Les mains en l'air, et pas de blagues.
T'as entendu, Vance ? Pas de blagues.
Venez, tirons-nous d'ici !
Je me dis qu'Enos n'allait pas tenter d'arrêter ces deux hommes,
pour ne pas mettre en danger les Duke,
qui sont des civils.
D'après vous, que peut contenir la malle d'Enos,
pour que ces deux malfrats s'y intéressent ?
Ce camion de la municipalité tombe mal pour nos amis.
Prends cette bosse à fond, cousin.
Que voulaient ces types ?
Ces abrutis nous ont braqués comme si on était riches.
Je vous aurais dit de m'aider à les arrêter, mais vous êtes des civils.
J'ai leur numéro de plaque. Si tu le communiquais à Rosco ?
Tu ferais un bon adjoint, Vance.
Écoute-moi bien, Carter. On va récupérer cette malle,
et si ce bouseux ou ses copains se mettent sur notre route,
ils vont pas faire long feu !
D'accord. Fichons le camp.
Monte là-dedans.
- Pousse, cette fois. - Mais oui.
On a réussi !
Rosco est de plus en plus adroit au volant, pas vrai ?
- Boss, Enos vient d'appeler... - Oublie Enos.
J'ai décidé de monter une chaîne de fast-food dans tout le comté.
- Alors ? - Formidable.
Viens voir ici. Regarde cette pancarte magnifique.
Tu as vu ça ?
"La fricassée de pieds de porc du Général Hogg."
Écoute un peu le slogan :
"Une bouchée des pieds du général, et vous serez bouche bée."
Chouette. J'ai pigé : "Bouche bée." C'est pas mal.
Enos vient de m'annoncer que lui et les Duke
ont été victimes d'une tentative de vol à main armée.
C'est la meilleure idée qui me soit...
- Un vol à l'encontre d'Enos ? - Oui.
- Et des Duke ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on peut bien vouloir leur voler ?
- Rien. - En même temps...
- Quoi ? - Ils ont peut-être quelque chose
- dont j'ignore l'existence. - Ah oui.
Si ça méritait qu'ils se fassent braquer,
alors ça m'intéresse.
Je suis fier de vous.
Je suis sûr que cette fricassée de pieds de porc
- aura un succès énorme. - C'est certain, oui.
Flash les aime aussi, on dirait.
Non ! Laisse ça tranquille !
Du balai !
À Hazzard, ce n'est pas un malheureux braquage
qui va troubler un bon repas familial.
Le meilleur endroit pour ça, c'est chez les Duke.
Cette tarte m'a manqué, en Californie.
- C'est tout ce qui t'a manqué ? - Mais non, Daisy.
Ton poulet frit, tes biscuits, et ton gumbo aux crevettes.
Et puis toi aussi, Daisy.
Je vois que ces lascars que vous avez croisés au dépôt
ne t'ont pas enlevé ton appétit, Enos.
Ils ont bien mal choisi leurs victimes.
On avait à peine 8 dollars, à nous trois.
Et il n'y a rien de précieux dans ma malle.
Allons voir si rien n'a été cassé dans la malle.
Bonne idée.
La canne à pêche m'a l'air en bon état.
La radio fonctionne.
- Eh bien. - Pardon, Daisy.
Je trouve ça mignon, Enos.
Paraît qu'il se passe des trucs étranges en Californie.
Je ne sais pas vous, mais je ne vois rien
dans cette malle qui vaille plus que son prix.
Sauf peut-être cette chemise de nuit à pois.
Pendant ce temps, les deux lascars sont sur les routes de Hazzard,
en quête de leur pactole. Rosco, lui, mène l'enquête.
Il a informé Boss de l'histoire de la malle que les Duke et Enos
sont allés récupérer au dépôt.
Je veux que tu ramènes Enos ici sans attendre, et seul.
Je vais le cuisiner, tu vas voir !
Terminé.
C'est vous que je vais cuisiner, gros lard...
Suivez bien :
Rosco a traqué Enos jusqu'à la ferme des Duke
et lui a ordonné de vite rappliquer au QG de Hogg.
Ils sont partis et ont laissé la malle sur place.
Ça va causer des problèmes.
Je me demande si Rosco a réussi à coincer ces types.
Ils sont sûrement loin, après la leçon que je leur ai donnée.
C'était pas des enfants de chœur. Imaginez un 104,
- un 927, un 643... - Eh, Vance,
tu vois ce que je vois ?
On va les avoir.
Sûrement des citadins.
Bouclez vos ceintures.
Je suis comme un canard en plastique à la foire.
Désolé de vous avoir mêlés à ça.
Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
La seule chose de valeur qu'on a, c'est le Général.
Ils auraient pu le voler au dépôt.
Ça doit être autre chose.
Pas le temps de se demander ce que c'est.
Ce type se débrouille bien. J'arrive pas à les semer.
Tu veux que je conduise ?
Tu viens de dire la phrase magique.
- Accrochez-vous. - Je suis accroché !
Attention à cet arbre !
- T'as pas vu l'arbre ? - J'ai tapé dedans, non ?
Gardez le moral. C'est pas si mal pour un premier vol plané à Hazzard.
- Ils n'ont rien de cassé. - Bien joué.
Tu as bien appris en me regardant.
Il faut vite aller au QG de Hogg. Il faut que je raconte ça
- au shérif Rosco et à M. Hogg. - En route.
Mais en tant que civils, on aura aussi notre mot à dire.
Tu avais promis que ce serait un jeu d'enfant.
Regarde-nous maintenant, sans voiture.
T'inquiète, on en trouvera une autre.
Et on retrouvera les propriétaires de cette voiture orange4.
Allons-y.
Vous avez failli m'érafler le postérieur !
Rosco, on voulait vous parler.
Les types dans la voiture verte ont essayé de nous butter.
C'est vrai. Il faut les appréhender.
Enos, mets-la en veilleuse. Combien de fois t'ai-je dit
de ne pas fréquenter les Duke ?
Mais shérif, Ils ont commis un 104, un 643, et un 927...
Garde ces chiffres pour toi. Tu vas rentrer
sans que j'en entende davantage. Boss veut te voir.
Vérifiez au moins leur plaque d'immatriculation.
- Ils sont dangereux. - C'est vrai, ils sont fous.
Tais-toi et rentre, si tu ne veux pas que je t'arrête.
Et vous deux, j'en ai pas fini avec vous.
Si on veut découvrir
ce que préparent ces types,
- on devra le faire nous-mêmes. - Tu l'as dit.
Commence par appeler la préfecture.
- Qui, moi ? - Oui, toi.
- Vous vouliez me voir ? - Comme tu dis, Enos.
Te voilà enfin, mon garçon. Assieds-toi là.
- Dans votre chaise de coiffeur ? - Oui.
Assieds-toi confortablement.
Et régale-toi avec mes pieds de porc.
- Je n'aime pas ça. - J'insiste.
Détends-toi, et allonge-toi comme il faut. Comme ça.
Tu dois être content d'être revenu à Hazzard, pas vrai ?
Oui, je suis content, mais j'ai quelque chose à vous dire...
Non. D'abord, je veux que tu me parles de ces souvenirs
que tu as ramené de Californie.
C'est vrai, j'ai ramené pas mal de trucs.
J'ai un taille-crayons en forme de pamplemousse.
Vous mettez le crayon dedans et vous tournez.
Non, non. Je veux que tu me parles
des objets de valeur que tu aurais pu rapporter.
Tu sais, je pourrais les mettre dans mon coffre-fort
pour qu'ils soient en sécurité.
C'est gentil de votre part.
J'ai acheté une boucle de ceinture en argent avec un bison dessus.
Et puis une boîte à musique avec un singe qui fait comme ça...
Mais les piles ne sont plus bonnes.
- Vous voulez le tuyau en caoutchouc ? - Non, je vais le cuisiner.
Pendant ce temps-là, les citadins intrépides
étaient à la recherche d'une voiture de remplacement.
À la ferme des Duke, Coy appelait la préfecture.
Et vous savez quoi ? Il s'agissait d'une voiture volée.
D'abord, ils volent une voiture. Ensuite, ils nous braquent.
Ils nous ont même pris en chasse en tirant à vue.
Je veux savoir pourquoi ils vous ont pris pour cible.
Vous avez juste aidé Enos avec sa malle au dépôt.
C'est peut-être ça. Si ça se trouve, ils ne sont pas après nous.
Mais après le contenu de cette malle.
Allons voir à nouveau ce qu'elle contient.
C'est peut-être ma photo qui les intéresse.
Belle chemise.
Enos emmène son attirail de pêche partout.
La torche ne marche pas.
- Regardez ces superbes émeraudes ! - Nom d'une pipe, regardez ça.
Ça doit valoir une fortune !
Voyons, qu'y a-t-il d'autre dans la malle ?
- Je t'écoute. - Ah oui !
Le rasoir de mon oncle Putney. C'est un porte-bonheur,
je l'utilise depuis que j'ai rasé mon 1 er duvet.
- Si c'est pas mignon. - Je vais lui rabaisser le caquet...
Shérif Rosco P. Coltrane à l'appareil.
Qui ça ?
Enos, c'est pour toi.
- Mais t'éternise pas. - Merci, shérif.
Enos Strate à l'appareil.
- Salut, Vance, comment va ? - Bon sang.
- Tu veux bien répéter ça ? - T'as bientôt fini ?
Tu as trouvé deux poignées d'émeraudes dans ma malle ?
Comment elles ont fait pour se retrouver là ?
- On pensait que tu saurais. - Deux poignées d'émeraudes ?
Comment je le saurais ?
- Ça doit valoir une fortune. - Oui.
Tu crois que quelqu'un aurait pu les planquer là
sans que tu sois au courant ?
C'est possible. Ma malle était dans un entrepôt.
J'aimerais bien jeter un coup d'œil à ces émeraudes.
Vous allez les amener en ville ?
D'accord, Vance. Écoute, je vous retrouve au guichet.
Merci, Vance. À plus tard.
Vous avez entendu ça ?
- On a entendu. - Oh oui.
Repose le téléphone, et on vient en ville avec toi.
- Debout. - J'arrive pas à y croire, M. Hogg.
- Ils ont trouvé 2 poignées de... - Oui.
- Tu me raconteras ça en chemin. - Oui.
Va dans ma voiture ! Je te suis.
Je vais y aller, moi aussi, j'ai bien envie de voir ces émeraudes.
Tu vas les voir.
Mais d'abord, tu vas prendre ta voiture
et tendre un piège aux Duke. Quand tu les auras attrapés,
tu leur subtiliseras les émeraudes,
t'as bien compris ?
Attendez. On ne peut pas faire ça,
on ignore à qui sont ces émeraudes.
Autant qu'elles soient à nous.
C'est une opportunité de rêve.
C'est pas fantastique ?
Une fois qu'on aura ces pierres précieuses,
elles disparaîtront à nouveau.
Tu vois ce que je veux dire ? On pourra accuser les Duke.
- Y a un problème. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'on fait d'Enos ? - Cette cloche ?
Mon petit doigt me dit que ça sera pas un problème. Bouge !
Exécution !
Vilain, vilain. Vous n'allez pas me claquer la porte au nez, hein ?
Au diable cette chaîne de fast-food.
Je vais devenir riche grâce à ces pierres précieuses.
Pendant ce temps, les cousins partaient en ville.
Vance insista pour que Jesse et Daisy
aillent sur la colline en face de la ferme.
Au cas où les escrocs retrouvaient leur trace.
Il fallait bien que la chance tourne.
Les habitants de Hazzard sont très hospitaliers.
Vous allez où ?
Au bout de cette route...
Ne vous inquiétez pas, quelqu'un le prendra en stop.
Ils ont encore dépassé la limite. Bonne nouvelle, je vais les cueillir.
On a un sac plein de bijoux.
Rosco tombe vraiment mal !
On doit rejoindre Enos et appeler la police de Californie
avant que Boss et Rosco mettent la main dessus. Sème-le.
Pas maintenant, Flash.
Je suis en pleine poursuite.
Tiens, tiens ! Un obstacle.
Déploie tes ailes, Général !
Accroche-toi, Flash. On va s'envoler.
Aidez-nous à descendre. Flash a peur du vide.
Je suis sérieux.
Aidez-nous. Aidez-nous.
Ça m'embête de laisser Rosco en si mauvaise posture,
- mais on est pressés. - Alors pressons-nous.
À Hazzard, les gens voient toujours les choses du bon côté.
Regarde la belle vue.
Tandis que Coy et Vance foncent vers la ville avec les émeraudes,
les escrocs essaient de mettre la main sur cette voiture orange.
Boss, lui, devient nerveux. Quand ça lui prend,
les amis, il a tendance à s'empiffrer.
Ici Hogg, j'appelle le shérif.
J'appelle le shérif Rosco P. Coltrane.
À toi, shérif. Shérif, à toi.
- Ici Rosco P. Coltrane. - Je connais ton nom.
Je veux savoir si tu as attrapé les Duke ou non.
La réponse est négative, Boss. Les Duke ont pris la fuite.
Je le savais !
Espèce d'idiot ! Tête de nœud ! Demeuré !
Doucement, bande d'idiots !
Vous essayez de me tuer ? Bande d'imbéciles !
Rosco, tu sais à qui tu t'adresses ?
Boss, je...
Je parlais à Flash. Je lui apprenais un nouveau truc.
Gentille fi-fille !
Tu es en train de perdre la tête.
S'il te reste un poil de bon sens,
je veux que tu rappliques ici, vite fait. Tu as pigé ?
Salut, les gars. Merci d'être venus aussi vite.
- Je peux jeter un coup d'œil ? - Voilà les émeraudes, Enos.
Ça doit valoir des centaines de milliers de dollars.
Nom d'un raton-laveur !
Comment c'est arrivé dans ma malle ?
Comment le saurait-on ?
Tu ferais bien d'appeler la police de Californie.
Ça ne sera pas nécessaire.
On est dans le comté de Hazzard. Et j'en suis le commissaire.
Alors tu peux me remettre ces bijoux volés.
- Attendez une minute, Boss. - C'est à Enos de décider.
C'est vrai. Je ferais mieux d'appeler en Californie.
Non, non. Oublie la Californie, je te dis.
Remets-moi ces bijoux volés.
- Ne lui donne pas. - Tu ne les reverras pas.
Vous, les Duke, la ferme ! Et sortez d'ici.
Écoute-moi. Je suis le commissaire de police ici,
mon travail m'oblige à confisquer ces pièces à conviction.
Si tu n'obtempères pas, je vais devoir te retirer ton badge,
- et te mettre derrière les barreaux. - Il peut pas faire ça, Enos.
- C'est du bluff. - Qu'est-ce qui te prend ?
C'est ton badge, ou les bijoux.
- Désolé, les gars... - Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez, non.
Reposez-moi par terre !
Revenez ici !
Revenez tout de suite. Attendez !
Rosco, reviens !
Personne ne s'étonne de voir ça à Hazzard
car tous les samedis,
c'est le même spectacle lors du festival du lancer de pastèque.
Arrêtez-les. Vas-y, démarre !
Dans l'autre sens.
Arrêtez-vous, les gars ! M. Hogg dit que je suis en état d'arrestation.
Pas question, Enos. Si Boss met les mains sur ces émeraudes,
- on ne les reverra pas. - Exact.
Et il trouvera le moyen de nous accuser, je te parie.
Il nous faut trouver un téléphone
- pour appeler en Californie. - Fonce, Vance !
Pas besoin de me le répéter.
Tandis que les garçons emmenaient Enos, Vance avait vu juste.
Les affreux avaient remonté la piste du Général jusqu'à la ferme.
C'était à prévoir.
Allez, plus près. Rapproche-toi de lui.
Boss, qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
Je ne veux pas que ces bijoux nous échappent !
Allons épingler les Duke !
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes fous ?
Le pauvre fermier. Sa clôture a encore pris !
On reviendra plus tard pour l'aider à la réparer.
Mais d'abord, on doit trouver un téléphone.
Enfin, Enos, reprends-toi !
J'ai honte. Moi, Enos Strate, un fugitif ?
La torche a disparu avec le demi-million.
L'adjoint doit l'avoir avec lui.
- Il faut qu'on le retrouve. - Allons-y.
Oncle Jesse, ils sont en train de tout mettre sens dessus dessous.
On doit intervenir, tu as ton fusil.
Ces types ont pas l'air de rigoler.
Le fusil, c'est au cas où ils viendraient ici.
Les voilà.
Il faut prévenir les autres, ils ont changé de voiture.
Je m'occupe de ça. Toi, tu conduis.
Ils s'en sont pris à un Duke et s'en sortiront pas comme ça.
C'est bien parlé.
Rosco, écoute-moi. Je veux voir ces bijoux...
Je veux voir ces bijoux dans ma main et Enos derrière les barreaux.
Sinon, tu es bon pour la retraite anticipée.
Ne vous faites pas de souci.
Je vais coffrer Enos et les Duke, c'est comme si c'était fait.
Non ! Reviens ici.
- Écoute bien. - Oui ?
Ne t'avise pas de me ramener les Duke.
Je veux les pierres précieuses en priorité.
Et par la suite, si d'aventure
on venait réclamer ces belles petites pierres vertes,
On dira qu'il y a eu un vol,
et on mettra ça sur le compte de tu-sais-qui.
D'accord ! Qui ?
- Qui ? - Oui.
Coyea et Vancea.
- C'est le nom des Duke en espagnol ! - C'est ça !
Pendant ce temps, Jesse rapportait aux cousins
qu'ils étaient sur les talons des méchants.
Coy leur dit alors qu'ils se dirigeaient vers Greenville
pour qu'Enos puisse appeler son ancien supérieur
de la police de Californie.
Nom d'un raton-laveur, lieutenant !
Vous n'êtes pas sérieux ?
Vous aviez fait une grosse saisie dans un trafic de contrebande ?
Les émeraudes ont disparu de la salle des saisies ?
Je parie qu'ils ont caché les pierres dans sa malle,
pour les récupérer plus tard.
Berger à Mouton perdu. À vous, Mouton perdu.
- Vous êtes près de la radio ? - Merci à vous.
- Tu as du nouveau ? - Ils viennent tout juste
de prendre la direction de Greenville.
Bien reçu, on décolle !
- À votre service, lieutenant ! - Viens, Enos.
Il va envoyer deux officiers par avion.
Ils seront là cet après-midi.
Ils m'ont demandé de livrer les émeraudes aux autorités locales.
Pas question. Tu parles de Boss et de Rosco !
On est pris au milieu de toute cette affaire.
Boss veut ces beaux bijoux, les brigands aussi.
Il n'y a qu'une chose à faire
- avant que la police arrive. - Quoi ?
- On va les cacher. - Les cacher ?
- Mais je suis recherché. - Allez, Enos.
Ces types sont après nous.
M. Hogg veut me mettre en prison. C'est ce qu'il a dit.
Ils sont peut-être dangereux, mais leur timing n'est pas très bon.
Leur chance va encore tourner.
Quand ça arrivera, il y aura de l'hostilité dans l'air.
On n'arrive pas à mettre la main sur ce bouseux ou ses copains.
Surveillons la CB. On apprendra peut-être où ils sont
en interceptant un appel.
Ainsi, les garçons donnèrent rendez-vous à Jesse et Daisy
à Stump Water
pour cacher la précieuse marchandise 6 pieds sous terre.
Au moins, elles seront à l'abri.
Tu ne devrais pas t'en faire autant, Enos.
- Enos ? - Enos.
- Que fais-tu ? - Pardon, Oncle Jesse.
Désolé de devoir emprunter ta jeep, Daisy.
Je devrais être en prison. J'ai l'intention de me rendre.
Enos, tu ne veux pas qu'on en parle ?
Je ne supporte pas l'idée de te voir en prison, mon cœur.
Enos, Hogg n'a aucune raison de t'arrêter !
Il essayait juste de te jouer un tour.
Vous êtes mes meilleurs amis.
Je regrette de devoir faire ça, mais j'ai pas le choix.
Enos, reviens !
Il a dégonflé un pneu !
Venez, c'est l'heure de l'arrêt au stand.
Ici J.D. Hogg, j'appelle le shérif Coltrane.
Rosco, où es-tu encore fourré ?
Ici le shérif Rosco P. Coltrane, Boss. Je patrouille. À vous.
Arrête tes contrôles de vitesse à la noix, tu m'entends ?
Réponds-moi. Tu as attrapé Enos, bon sang ?
Négatif.
Je veux t'entendre dire affirmatif.
Je veux ces petites pierres vertes, et je les veux maintenant.
- Ils savent, pour les pierres. - Magne-toi le derrière.
Si tu ne me ramènes pas ce que je t'ai demandé
avant le coucher du soleil, je vais devoir...
Devoir faire quoi, Boss ?
Boss, ça a coupé. Vous allez faire quoi ?
Très bien. Enos, donne-moi ces bijoux.
Je ne les ai pas.
Tu les as pas ? Ils sont où, alors ?
Je ne peux rien dire avant l'arrivée de la police californienne.
Tu as appelé la police de Californie malgré mes ordres ?
Ici Rosco, à vous.
Rosco, écoute-moi bien.
Pendant que tu te tournais les pouces,
Enos est revenu et il s'est enfermé dans la cellule.
Il a les bijoux avec lui ? À vous.
Non, il a pas les bijoux avec lui !
Je vais devoir lui faire cracher le morceau
avant que les policiers de Californie ne débarquent.
Car il a les appelés !
Rapplique ici en vitesse, pigé ?
Bien reçu, j'arrive.
On va lui faire cracher le morceau. J'adore !
Allons-y !
Si cet adjoint doit parler à quelqu'un, ce sera à nous.
- On va devoir le faire sortir. - Comment tu comptes faire ?
On se fera passer pour eux.
Ce sera simple comme bonjour.
J'espère qu'il va pas tomber sur ces types armés.
Et Boss, alors ? Il va le passer à la moulinette.
J'espère qu'Enos ne va pas craquer. Allons le chercher.
Je veux que tu me dises tout.
Dis-moi où sont cachées ces émeraudes. C'est un ordre.
Allez, parle. Parle !
Navré, mais je ne peux rien dire.
Je me suis rendu, car je suis quelqu'un d'honnête.
Mais j'ai promis de ne rien dire.
Pardonnez-moi, M. Hogg, mais je ne dirai pas un mot.
Un interrogatoire.
J'adore ça.
Rosco, tu as entendu ça ? Il ne dira pas un mot.
On va voir ça. Laissez-moi faire...
Qu'est-ce que tu fais ? Je m'occupe de lui.
Toi, va te poster devant le commissariat.
Ne laisse personne interrompre notre séance, surtout les Duke.
C'est compris ? Parce qu'Enos
finira bien par avouer où sont cachées les émeraudes.
- Vous voulez le tuyau en caoutchouc ? - Non !
Va rejoindre ton poste.
Très bien. Maintenant, ex-adjoint Strate,
prépare-toi.
Parce que tu risques le troisième degré.
Et tu sais ce qui vient après ?
Le quatrième degré ?
D'où ils sortent, ceux-là ?
Du calme, vous deux, pas un pas de plus.
Police californienne.
C'est bien vrai. Je m'en doutais.
La barbe, pas mal, comme déguisement.
Je te promets que si tu persistes à ne rien dire,
je saisirai ta maison, ta voiture, tes meubles, ta dent en or.
- On prend l'affaire en main. - Suivez-nous, Strate.
Attendez, vous êtes qui, d'abord ?
La police californienne.
Vous avez fait vite, dites.
J'ai appelé le lieutenant il y a 1 h à peine.
Vous avez fait comment pour venir de Californie en une heure ?
Vous n'êtes pas de la police.
Vous êtes les voleurs d'émeraudes !
La ferme, et en route.
Et n'essayez pas de nous suivre, gros tas !
Au secours !
C'est la voiture de ces types, garée derrière la jeep.
Les Duke, pas un geste. Les mains en l'air !
Vous voyez la voiture garée là-bas ?
Ce sont les mêmes types qui nous suivaient.
Ils en veulent à Enos. Votre boulot, c'est de les arrêter.
Jesse, calmez-vous. Je connais ces personnes.
Ce sont des officiers de la police californienne en civil.
Boss ne veut pas vous voir, alors du balai.
Ce ne sont pas des policiers. Ils vous ont berné.
- Dites ce que vous voudrez. - Derrière vous !
Vous ne m'aurez pas aussi facilement.
- Rosco, regardez ! - Il faut les arrêter.
Restez où vous êtes.
Qu'est-ce qui a bien pu passer par l'esprit de Coy ?
Je vais bien. Ils ont Enos.
Laissez-moi passer !
Attendez, vous tous.
C'est parti pour la poursuite.
Rosco ! Tu fais quoi ? Tu les as pas arrêtés ?
- Ils ont enlevé Enos ! - J'ai fait partir les Duke.
C'était de faux policiers. Ils sont après les bijoux.
Ils ont Enos avec eux ! Allez, viens avec moi !
Vite, suis-moi !
- Dépêchons. - On prend ma voiture.
Démarre.
Tu vas nous dire où tu as caché les émeraudes.
Allez, parle !
Désolé, tout ce que je peux dire, c'est mon matricule.
Enos Strate, ex-adjoint,
matricule 0674932.
- Rien en vue. - Ils ont une trop grande avance.
Donne tout ce que t'as.
Allez ! Il faut les rattraper.
- Question de vie ou d'oseille ! - Oui.
Écoutez. Ici le shérif Rosco P. Coltrane.
Je poursuis des criminels. Dégagez de la route.
Rosco, gardez vos distances. On est autant concernés que vous.
Et si on unissait nos efforts, pour une fois ?
- Enos a besoin de l'aide de tous. - Non. Dépasse-les, allez !
Après ça, Silas Pew décida de faire de sa clôture du bois pour l'hiver.
Et aussi de tuer quelqu'un.
Tu vas me faire perdre la boule. T'as intérêt à parler !
Enos Strate, ex-adjoint, matricule 0674932.
On a semé ses copains.
Je vais prendre la tangente et on va lui tirer les vers du nez.
On dirait qu'on les a perdus.
On devrait récupérer les émeraudes
- avant qu'Enos n'avoue où c'est. - Il ne dira rien.
C'est pour ça qu'il faut les retrouver avant qu'ils ne lui fassent du mal.
Vous avez vu cette fumée, là-bas ?
- Oui. - Vous croyez que c'est eux ?
Rattrapons-les.
Vance avait raison.
Ces lourdauds ont trouvé une planque pour interroger Enos.
Et comparé à Boss, ce sera une autre paire de manches.
Vous devriez avoir honte. Si vos mères vous voyaient.
- Ferme-la ! - Et parle !
Vous ne savez même pas ce que vous voulez.
- Allons voir de plus près. - Non, attends.
C'est trop risqué. Ces types sont sûrement sur les nerfs.
Tellement sur les nerfs qu'ils vont faire du mal à Enos.
Si c'est trop risqué, essayons de les faire sortir.
- Coy a trouvé la solution. - Ah oui ?
Si on les débusquait en les enfumant ?
On a des vieux chiffons dans le coffre.
- Utilisons des feuilles mortes. - Oui, on va faire un feu.
C'est ça. Faisons venir les pompiers volontaires de Hazzard,
ils courront dans tous les sens, ça va les secouer.
- Ça, c'est un plan. - D'accord.
Préparez tout ça. Je vais à la CB,
je donne l'alerte. Mais attention, pas question de brûler cette ferme.
Ici Jesse Duke, j'appelle la caserne de Hazzard.
Ici Jesse Duke, un feu s'est déclaré dans la vieille grange.
On a dû les manquer. Il faut revenir sur nos pas.
Va dans l'autre direction.
Pendant que Boss et Rosco reprenaient la poursuite,
les brigands continuaient leur interrogatoire,
à bout de patience.
Enos Strate, ex-adjoint, matricule 0674932.
De ce côté-là, c'est plus prudent.
- Allons-y doucement. - D'accord.
J'ai pris ça avec moi, au cas où.
- Bonne idée. - Oncle Jesse, entretiens le feu.
- Tu ferais bien de parler. - Bien. Enos Strate, ex-adjoint,
matricule 0674932.
D'où vient toute cette fumée ?
La grange a pris feu !
- Sortons d'ici. Attrape-le. - J'entends le camion de pompiers.
- Courez. - Attrapez-les !
Pas un geste, les cow-boys !
Pas un geste, ou on le flingue !
Suivez-les, vous deux, mais restez à distance !
Rattrapons-les. Ça aussi, ça pourrait être utile.
Bonne idée, cousin.
- Oncle Jesse, aidons-les. - Non, on reste ici
pour éteindre le feu. Ils se débrouilleront.
Allez, tire. Plus vite, allez !
Boss et Rosco finirent la poursuite dans un bosquet de bruyère.
Dure journée pour Boss.
Non, pas ça. Doucement !
- Encore eux ! - Les voilà !
Comment on va les arrêter ? Chaque fois que je m'approche...
Tu te souviens de ça ?
- Ça va nous servir. - Pour aller pêcher ?
Oui.
Si je n'attrape rien, Enos est fini.
- Va tout droit, cousin. - Ça marche.
Et d'un !
Mets-toi à leur niveau.
Attends, je me rapproche un peu plus.
Attrape-le, Vance.
Enos fut secouru par les Duke, les méchants furent capturés,
et les émeraudes, récupérées.
Elles furent remises aux officiers californiens,
ainsi que les prisonniers.
Emmenez-les.
Enos récupéra son étoile et reçut une récompense de la part de Daisy.
Le jeu en valait bien la chandelle.
Tout était revenu à la normale avant l'heure du souper.
Ou du moins, ce qu'on appelle la normale à Hazzard.
[FRENCH]